美容外科 / 美容皮膚科　東京皮膚科・形成外科

久しぶりにパーマをかけました。
.
I got my hair permed for a change.

ここで一言。
.

「あなたの髪型はいつから同じですか？」
.
How long have you been keeping same hair style?

.
私は３年前にショートボブにするまで１０年以上ナチュラルカラーのストレートロングでした。髪型を変えたいなと思うことはあっても、そのまま。多少の長さの変化（他人が気がつかないぐらい）や、カラーの変化はあっても大きく髪型を変えたことはずっとなかったのです。
.
I had kept my hair style fro 10 years until 3 years ago. My hair style was always straight long since I was a high school student.

.
そんな中、３年前から東京皮膚科形成外科東京院で働くようになり、院長に言われたのが
.
About 3 years ago, my boss suddenly told me

.
「先生は僕と出会った１０年前からずっと同じ髪型ですね。同じ髪型を続けると老けますよ。まずは髪型を変えましょう」
.
“You have kept same hair style since we met 10 years ago. It make you look older. You should change your hair style”

.
院長によると、同じ髪型をキープすると服装やメイクも変わることがない。そして少しずつ世の中から置いてけぼりになり、おばさん臭くなる。若い頃にはやったメイクを年をとっても続けているおばさんのイメージというところでしょうか。典型的なのは眉の太さかな？
.
According to my boss, if you have kept your hair style, you wouldn’t change clothes, makeup you choose. Your style will be out of date in the end. For example, shape of eyebrow?

.
一方、髪型を変えると新しいイメージに合わせた服が欲しくなる。新しい服になれば、メイクも変わる。実際に街に出たり、雑誌を見て研究することで現在の流行に追いつき、若々しくいられる。
.
On the other hand, if you change your hair style, you would probably want new clothes for new image. Then you would change makeup. You will actually go shopping or check magazines for your new image. It will keep you look young.

.
この院長の言葉に非常に強い説得力があったため、即日美容院で髪型を変えました。ついでに美容院も変えました。腰まで届くロングヘアーから、肩に届かないボブスタイルに！結果は大成功で非常に気に入っていたのですが、今回２年半経ったのでまたチェンジ。ゆるふわパーマスタイルにしてみました。いかがでしょう？
.
That was very convinced and I went to a hair salon immediately. I also changed hair salon. I liked the new style very much and everyone said I looked younger with short hair. 2.5years have passed since then. So I changed my hair style again. How do you like it?
.

▲髪型を変えないと老ける？ You look older if you’ve kept same hair style for a long time?トップへ戻る