美容外科 / 美容皮膚科　東京皮膚科・形成外科

Blogを長い間お休みしてしまいました。年末は仕事、撮影、プライベートと忙しく、バタバタとしていてついさぼってしまいました。

.

I’m sorry I haven’t blogged in English for a long time. I will try to write in both English and Japanese since I have so many foreign patients now.

.

2016年は海外からの患者様が増え、仕事で英語を使う機会も増えました。2017年は以前のようにブログも英語でも書いていこうと思っています。

.

皆様、テレビの放送は見ていただけたでしょうか？バラエティ番組ですから演出や台本もありますし、わかりやすいキャラクター設定にのってインタビューをして使いたいとこだけ使うのも仕方がない。息子は自分から出演したいというので一緒に出ましたが、はたして正解だったのか？とりあえずイーストワンのホームページはまたサーバーダウンしたそうです。

私事ですが、クリスマス、お正月も夜勤であまり休みを取らなかった私は先週、待ちに待ったヨーロッパ旅行に行ってきました。

.

I spent a week in Europe with my bf after new year’s  holiday. Because I didn’t really took work off and had night shift during holidays. Finally time to have fun!

.

まずはパリ。パリは１０年ぶりです。１６歳で初めて母と行ってから、今回で４回目。特に観光したいところもなく、主な目的は一緒に旅行をした彼の初めてのパリでの観光と、パリ在住の大好きなお友達に会う事。彼女はベトナム系のフランス人で、以前は上海で仕事をしていたためよく東京に遊びに来てくれました。ディズニーシーや熱海の花火、お台場でガンダム、色々なところに行って遊んだのもよい思い出です。私が仕事の時は英語に堪能な息子が彼女を秋葉原に買い物に連れて行ってくれたりしました。当時の息子は１０歳。あだ名はLittle Gentleman。そんなわけで、私がパリの彼女を訪ねるのをずっと待っていた友達が今回は３日間、朝ご飯から夕ご飯まで全部お世話になりました。テレビ的に言えば、パリでの私のお世話係。ちなみに彼女だけでなく、パリにはあと４人お友達がいて、出産直後の子以外は夕飯に集まってくれました。

.

First we landed in Paris,France. I haven’t visited here for a long time. Probably 10 years. Frist time I went to Paris, I was 16 and was with my mother. This is 4th time for me in Paris and first time for my bf. I have several friends in Paris. One of them is my close friend. She is Vietnamese French. I met her at AnD party in Hong Kong in 2008. When she was working in Shanghai, she visited me in Tokyo a few times. We went to many places together. So this time she was planning  a lot for me. She asked my other French friends to have dinner together on the first night. Literally she took care of us.

最初の日の夕飯はガレット。フランス北西部の郷土料理だそうですね。

.

We had galette for first meal. I heard it’s from North West part of France.

翌日は丸一日パリの街を満喫。

.

Sightseeing and photo shooting around Paris

夜のノートルダム寺院

.

Notre Dame Cathedral at night

なかなか雰囲気があります。

そしてパリと言えばのエッフェル塔。

.

Famous Eiffel tower

私とエッフェル塔とロアン。嬉しそう。２０時になるとエッフェル塔がキラキラと光りだしてとても綺麗。

.

Me and Loan. At 8pm, the Eiffel tower starts glittering and it was awesome.　We look so happy here.

.

朝食には美味しかったクロワッサン。フランス語ではクワッソーンと発音。

.

Unforgettable breakfast… coffee and croissant

なんと、２０１６年にパリでナンバーワンを取ったというチョコクロワッサンを用意してくれました。パリジャンの自宅で珈琲とクロワッサンの朝食。美味しかった。でも破壊的なカロリーなんだろうな。彼女が日本に１週間滞在すると、好きなだけ食べても痩せるという話をしていましたが、フランスの食べ物はバターやクリームがたっぷりで、それが美味しさの元なんですね。

.

My friend asked her bf to buy 2016 gold prize croissant in Paris for me. Delicious!!! Even though it makes me fat… My friend once told me she lost weight in Japan although she ate whatever she wanted. French cuisine is all about butter and cream after all so its delicious and can’t resist.

私たちが到着した翌日からパリはセールが始まり、私もギャラリーラファイエット、プランタンで４０％offの下着を購入しました。

.

Big sale started next day we arrived in France. I bought some lingerie. It was 40% off 😀

.

２日目の夕飯も、もちろんフランス料理。素敵なレストランの名前はBrasserie Vagenendeです。私はエスカルゴとビーフタルタルをいただきました。

.

Of course we had French food at nice restaurant for dinner on the second day. It’s called Brasserie Vagenende.

最終日のランチはピザとクレープ。いつも元気なジョイスは今回たくさん写真を撮ってくれました。

.

Last meal in Paris was pizza and crepe. Joyce on the right took so many pics for us this time.

３日の短い滞在を終え、ユーロスターでロンドンへ向かいます。。。

.

We spent only 3 days in Paris and took Eurostar to London. Wanna stay there longer next time.

to be continued…

▲Europe tripトップへ戻る